Die wichtigsten Wahrungspaare

Beste Broker fur Binare Optionen 2020:
  • Binarium
    Binarium

    Der beste Broker fur binare Optionen fur 2020!
    Ideal fur Anfanger!
    Kostenloser Unterricht!

  • FinMax
    FinMax

    2 Platz in der Rangliste! Zuverlassiger Broker.

Coronavirus FAQ: Die wichtigsten Fragen und Antworten | BR24

Coronavirus FAQ: Die wichtigsten Fragen und Antworten

Schlagwörter

Coronavirus FAQ: Die wichtigsten Fragen und Antworten

Coronavirus FAQ: Die wichtigsten Fragen und Antworten

Das Coronavirus breitet sich weltweit aus. Wie gefährlich ist das Virus? Wie kann man sich schützen? Welche Symptome zeigen sich? Wie kann man Infektionsketten unterbrechen? Hier finden Sie Antworten auf die wichtigsten Fragen zum neuen Coronavirus.

Hier finden Sie die wichtigsten Fragen und Antworten zum neuen Coronavirus SARS-CoV-2 und der entsprechenden Erkrankung Covid-19.

Wie wird das neuartige Coronavirus übertragen?

Das neue Coronavirus SARS-CoV-2, vormals 2020-nCoV genannt, ist von Mensch zu Mensch übertragbar. Das Virus wird via Tröpfcheninfektion bei direktem Kontakt mit Infizierten weitergegeben, zum Beispiel durch Husten oder Niesen. Das neuartige Coronavirus wurden bei manchen Patienten auch im Stuhl nachgewiesen. Ob es sich durch eine Schmierinfektion verbreiten kann, ist noch nicht geklärt, sagt das Robert-Koch-Institut.

Welche Symptome verursacht Covid-19?

Erkrankt man am neuen Corononavirus SARS-CoV-2 sprechen Ärzte von der Krankheit Covid-19. Die Symptome der Erkrankung ähneln in Europa meist einer harmlosen Erkältung. Zu den Symptomen gehören: Fieber, Husten, Atemnot, Muskelschmerzen und Müdigkeit – mitunter auch Auswurf, Kopfschmerzen und Durchfall. Eine Minderheit erkrankt an einer viralen Lungenentzündung, dem schweren Verlauf von Covid-19. Es gibt inzwischen verlässliche Tests, mit denen eine Infektion durch das Coronavirus diagnostiziert werden kann.

Die häufigsten Symptome einer Corona-Infektion sind Fieber und trockener Husten, bei schweren Verläufen Atemnot. Wer Kontakt mit einer infizierten Person hatte, sollte schnell seinen Arzt anrufen. Doch was heißt Kontakt? Philip Häusser klärt auf.

Sollte man jetzt mit Grippesymptomen zum Arzt?

Als Erstes sollte man sich fragen: War ich in einem Risikogebiet? Hatte ich näheren Kontakt zu einem Covid-19 Erkrankten oder jemandem, der in einem Risikogebiet gewesen ist? Nur, wenn man einen begründeten Verdacht hat, am neuen Coronavirus erkrankt zu sein, sollte man seinen Arzt anrufen und einen Termin ausmachen. Gehen Sie auf keinen Fall einfach so zum Hausarzt oder in die Klinik!

Sollte ich mich testen lassen? Antwort in 5 Minuten per App

Sie hatten Kontakt mit einem Verdachtsfall, haben aber nur Husten und keine anderen Symptome? Wer wissen möchte, ob er oder sie überhaupt für einen Test auf das neue Coronavirus in Frage kommt, kann schnell, einfach und kostenlos den digitalen Fragebogen der Berliner Charité ausfüllen:

Uabhängig vom Ergebnis des Fragebogens müssen derzeit Ärzte und Labore noch strikt abwägen, wer wie dringend auf das Coronavirus getestet wird. Denn bis ein Schnelltest entwickelt ist, sind die Labore in Deutschland teilweise am Rand ihrer Kapazitäten angelangt.

Wie ansteckend ist das Coronavirus?

Das neue Coronavirus ist leicht übertragbar und ansteckender als das SARS-Virus, weil es besser an den Menschen angepasst ist. SARS-CoV-2 gilt als 10 bis 20 Mal ansteckender als das SARS-Virus.

Ist eine Ansteckung ohne Symptome möglich?

Es ist möglich, dass man sich mit dem neuen Coronavirus infiziert hat und keine oder nur leichte Erkrankungssymptome zeigt. Das ist sogar die Regel bei den Fällen in Deutschland. Doch auch Infizierte mit leichten oder keinen Symptomen können das Virus übertragen. Problematisch ist, dass Leicht-Erkrankte meist nicht zu Hause bleiben und sich das Virus so weiter verbreitet.

Beste Broker fur Binare Optionen 2020:
  • Binarium
    Binarium

    Der beste Broker fur binare Optionen fur 2020!
    Ideal fur Anfanger!
    Kostenloser Unterricht!

  • FinMax
    FinMax

    2 Platz in der Rangliste! Zuverlassiger Broker.

Wie gefährlich ist das Coronavirus?

Das neue Coronavirus gilt als sehr ansteckend und ähnlich gefährlich wie Grippe-Viren. Wie viel Prozent der Erkrankten an einer Infektion mit dem neuen Coronavirus sterben, lässt sich nicht sagen, denn viele Patienten bleiben symptomarm, sodass sie gar nicht erfasst werden und nicht ins Krankenhaus gehen. So lässt sich eine Sterblichkeitsrate schwer festlegen. Die meisten Infizierten erkranken momentan aber nur leicht und zeigen lediglich Erkältungssymptome.

Wer ist durch das Coronavirus gefährdet?

Nach bisherigen Erkenntnissen spielen das Geschlecht, das Alter und der Gesundheitszustand eines Patienten eine entscheidende Rolle, ob man an der schweren Form von Covid-19 erkrankt. Man geht davon aus, dass besonders ältere Menschen – und da eher Männer – betroffen sind und Menschen mit Vorerkrankungen wie zum Beispiel Lungenerkrankungen oder Diabetes. Zudem haben Langzeitraucher ein erhöhtes Risiko, an Covid-19 zu erkranken. Wenig gefährdet sind Kinder und Schwangere. Offenbar hat auch die Luftverschmutzung, der man ausgesetzt war, einen Einfluss darauf, wie schwer die Krankheit verläuft.

Gibt es eine Impfung oder Medikamente?

Nein, derzeit gibt es gegen die Lungenkrankheit, die vom Coronavirus ausgelöst wird und die in manchen Fällen sehr schwer oder gar tödlich verläuft, noch keine Medikamente und keine Impfung. Natürlich kommen weltweit trotzdem Medikamente zu experimentellem Einsatz und werden inzwischen auch klinischen Studien unterzogen. Doch bislang reichen die Erfahrungen aus individuellen Behandlungen noch nicht für allgemeingültige Empfehlungen.

© BR/Gut zu wissen

Das Immunsystem bildet nach dem Impfen passende Antikörper und bekämpft damit den Erreger. Die Gedächtniszellen merken sich den Erreger.

Wie kann man sich vor dem Coronavirus schützen?

80 Prozent aller Infektionskrankheiten werden über die Hände verbreitet. Im Schnitt fassen wir uns alle vier Minuten ins Gesicht, häufig mit ungewaschenen Händen. Die wichtigste Schutzmaßnahme gegen Viren und Bakterien aller Art ist deshalb: Hände gründlich und oft waschen! Und zwar mindestens 20 Sekunden lang – auch zwischen den Fingern. Eine Eselsbrücke ist, zweimal im Kopf „Happy Birthday“ zu singen. Damit die Hände nicht rissig werden, sollte man sie auch ab und zu eincremen. Niesen und husten Sie in die Armbeuge und nicht in die Hand. Verwenden Sie bei Schnupfen Einmaltaschentücher und keine Stofftücher. Entsorgen Sie die Taschentücher in der Toilette oder in einem Mülleimer mit Deckel. Vermeiden Sie es momentan, Hände zu schütteln.

Außerdem sollte man Abstand zu erkrankten Personen halten sowie Menschenmengen möglichst meiden. Lässt sich ein Kontakt nicht vermeiden, sind Hygienemaßnahmen doppelt wichtig und auch intensives Raumlüften ist sinnvoll. Das schützt auch vor allen anderen Infektionen wie Erkältungen oder der Grippe. Wer große Sorge vor einer Ansteckung hat, sollte – wo möglich – auch öffentliche Verkehrsmittel meiden. Viele Verkehrsverbünde in Bayern haben inzwischen die Hygiene-Maßnahmen in öffentlichen Verkehrsmitteln verstärkt.

Erst Desinfektionsmittel mit mindestens 60 Prozent Alkoholgehalt töten tatsächlich das Corona-Virus. Schlimmer noch: Alkohol schädigt die Schleimhäute und macht sie anfälliger für Viren. Und Alkohol im Blut schwächt unser Immunsystem.

Gibt es eine Immunität gegen SARS-CoV-2?

Für Studien und damit wissenschaftlich gesicherte Erkenntnisse ist es noch zu früh, doch Virologen gehen davon aus, dass man auch gegen das Coronavirus nach einer Erkrankung immun ist – einige Jahre lang.

Soll man einen Mundschutz gegen das Coronavirus tragen?

Ein normaler Mundschutz schützt Sie nicht vor Infektionen – weder gegen Corona noch gegen andere Erreger. Er kann bestenfalls helfen, dass Sie andere nicht so leicht anstecken, wenn Sie selbst erkrankt sind. Normalerweise dient der Mundschutz dazu, dass bei Operationen zum Beispiel kein Speichel von medizinischem Personal in Wunden von Patienten gelangt. Er ist aber kein Schutz vor Viren und Bakterien.

Dementsprechend sagt der Vorsitzende der Deutschen Gesellschaft für Infektiologie, Bernd Salzberger vom Universitätsklinikum Regensburg, dass das Tragen eines Mundschutzes „im Augenblick vollkommen unsinnig“ ist. Diese Gesichtsmasken seien nicht zum Schutz vor Ansteckungen gemacht. Es mache aber durchaus Sinn, als Grippekranker eine Maske zum Schutz anderer Menschen zu tragen. „Aber der Schutz vor einer Infektion von außen ist sehr, sehr schlecht damit“, sagte Salzberger.

Laut dem Robert Koch Institut (RKI) könnte eine Mundschutzmaske das „Risiko einer Übertragung von Viren auf andere mindern“. Wissenschaftlichen Beweise gebe es dafür aber nicht. Regeln zum Husten- und Niesen, zur Händehygiene und zum Mindestabstand sollten auch mit Masken weiterhin eingehalten werden. Außerdem gebe es keine hinreichenden Belege dafür, dass ein Mund-Nasen-Schutz oder eine selbstgenähte Maske einen selbst vor einer Ansteckung schützt, so das RKI.

Wie lange überlebt das Coronavirus außerhalb des menschlichen Körpers?

US-Forscher haben untersucht, wie lange das neuartige Coronavirus SARS-CoV-2 in Aerosolen sowie auf Kunststoff, Edelstahl, Kupfer und Pappe lebensfähig bleibt. Auf Kupfer waren infektiöse Viren bei Tests bis zu vier Stunden, auf Pappe bis zu 24 Stunden und auf Plastik und rostfreiem Stahl bis zu drei Tage nachweisbar. Allerdings fiel die Zahl der infektiösen Viren auf allen Oberflächen in diesen Zeiträumen deutlich ab. Die Virologen Hendrik Streeck und Christian Drosten betonen zudem, dass es sich um eine Studie im Labor handele. Der Nachweis lebensfähiger Viren auf einer Oberfläche bedeute nicht, dass es in der Realität zu einer Infektion kommt. Mehr zum Thema lesen Sie hier.

Philip Häusser erklärt, was es in Corona-Zeiten beim Umgang mit Geld zu beachten gilt.

Werden Viren über Pakete oder Briefe übertragen?

Professorin Ulrike Protzer, Virologin vom Helmholtz-Zentrum an der Technischen Universität München (TUM) sagt am 27. Februar 2020 auf BR-Anfrage, dass es extrem unwahrscheinlich ist, dass ein Virus über einen Brief oder ein Paket übertragen wird. „Die saugfähige Oberfläche eines Pakets oder eines Briefes und der Transport an der Luft würden das Virus sicher austrocknen und damit seine Hülle kaputt machen. Zudem geht das Virusgenom kaputt, wenn man es der Sonne oder UV-Licht aussetzt. Es gibt (weltweit) zudem seit fast drei Wochen schon keine Übertragungen aus China mehr, die neueren Fälle sind alle Übertragungen aus anderen Ländern oder in einem Land.“ Auf anderen Oberflächen könnte es sein, dass sich das Virus länger hält.

Wie lange dauert die Inkubationszeit bei SARS-CoV-2?

Die Inkubationszeit, also die Zeit von der Ansteckung bis zum Auftreten der ersten Symptome, dauert nach bisherigem Wissensstand durchschnittlich 5 bis 6 Tage, kann aber bis zu 14 Tage dauern. So lange müssen nachweislich Infizierte auch in Quarantäne gehen. Bei einem leichten Verlauf der Erkrankung reicht häusliche Quarantäne.

Wie viel Menschen sind in Deutschland an Covid-19 erkrankt?

Die aktuelle Zahl der laborbestätigten Corona-Infizierten in Deutschland finden Sie hier: aktuelle Fallzahlen des Robert-Koch-Instituts (RKI).

Wo und wie weit ist das Coronavirus weltweit verbreitet?

Das Center for Systems Science and Engineering (CSSE) der Johns Hopkins University hat ein interaktives Tool entwickelt, in dem die Fallzahlen der Coronainfizierten, die Sterbefälle und die Zahl der genesenen Menschen pro Land aufgeführt sind.

Sie wollen diese Karte der John Hopkins University genauer sehen? Zur Desktopversion hier klicken und zur mobilen Version hier klicken.

Die Zahlen von RKI und John Hopkins University unterscheiden sich deutlich, weil sie auf unterschiedlichem Wege zu unterschiedlichen Zeiten gesammelt und veröffentlicht werden. Lesen Sie hier, warum die Fallzahlen unterschiedlich hoch sind.

Wo kommt SARS-CoV-2 her?

Das Virus wurde vom Tier auf den Menschen übertragen. Als Ausgangspunkt gilt bislang ein Tiermarkt in Wuhan, auf dem auch Wildtiere wie Fledermäuse und Schlangen verkauft wurden, um sie zu verspeisen. Der Markt wurde am 1. Januar 2020 geschlossen. Eine Analyse des Erbguts des Virus im Februar 2020 zeigt, dass es zu 98 Prozent mit einem Coronavirus übereinstimmt, das Fledermäuse befällt.

Chinesische Forscher veröffentlichten am 15. Februar 2020 allerdings eine Studie im Fachmagazin „The Lancet“, in der sie sagen, dass als erster Mensch, „Patient Null“ genannt, ein älterer chinesischer Mann mit Alzheimer an Covid-19 erkrankte, der keinen Kontakt zum Tiermarkt in Wuhan hatte.

Wie kann eine Verbreitung reduziert werden?

Das Wichtigste ist momentan, die Ausbreitung des Virus einzudämmen und Infektionsketten zu unterbrechen. Deshalb werden bei Erkrankungen alle Kontaktpersonen eines Infizierten ermittelt und 14 Tage in Quarantäne geschickt. Bei leichten Fällen, also den meisten, reicht eine häusliche Quarantäne.

Ich möchte verreisen. Was tun?

Wer aktuell verreist, kann sich auf den Seiten des Auswärtigen Amtes und des Robert Koch Instituts (RKI) über Risikogebiete, die Coronavirus-Entwicklung in einzelnen Ländern und andere Reisehinweise informieren.

Darf man jetzt eigentlich noch Blut spenden?

Ja! Unbedingt sogar! Denn zum Einen fehlen immer mehr Blutkonserven, weil sich die Menschen derzeit zurückhalten – auch beim Blutspenden. Zum anderen soll aus dem Blut von genesenen Corona-Patienten ein Antikörper-Serum gewonnen werden.

Darf man im Freien noch Sport treiben?

Ja, Sport und Spaziergänge an der frischen Luft sind erlaubt. Allerdings ausschließlich alleine oder in Begleitung des eigenen Hausstandes. Gruppenbildung mit anderen ist untersagt.

Vereine und Fitnessstudios sind geschlossen. Doch wer sich gesund fühlt, kann trotzdem Sport treiben – vor allem im Freien. Denn frische Luft ist gut für Rachen und Bronchien. Und Sport kann helfen Stress abzubauen, der schlecht ist fürs Immunsystem.

„Darüber spricht Bayern“: Der neue BR24-Newsletter informiert Sie immer montags bis freitags zum Feierabend über das Wichtigste vom Tag auf einen Blick – kompakt und direkt in Ihrem privaten Postfach. Hier geht’s zur Anmeldung!

Sendung

IQ – Wissenschaft und Forschung vom 28.02.2020 – 18:05 Uhr

Aufgabe 7. Sagen Sie anhand des vorstehenden Textes, ob hier eine Verletzung von Art. 4 GG vorliegt?

Artikel 4 Absatz 1 GG: Die Freiheit des Glaubens, des Gewissens und die Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses sind unverletzlich.

UNTERTHEMA 3. DIE WICHTIGSTEN RECHTE UND PFLICHTEN DER BUNDESBÜRGER

Text 3. Die wichtigsten Rechte und Pflichten
der Bundesbürger

Die meisten Rechte und Pflichten der deutschen Bürger entstehen bis zum 21. Lebensjahr. Aus der nachstehenden Zusammenstellung wird die rechtliche Bedeutung des Lebensalters ersichtlich.

Abschluß von Verträgen

– Kinder unter 7 Jahren sind geschäftsunfähig. Ab 6 besteht jedoch für sie die Schulpflicht (nach den Landesschulgesetzen).

– Kinder und Jugendliche zwischen 7 und 18 Jahren sind beschränkt geschäftsfähig. Sie dürfen Entscheidungen, die auch Verpflichtungen mit sich bringen, nur mit Zustimmung der gesetzlichen Vertreter treffen. Im Bereich der kleinen Ausgaben, die sie von ihrem Taschengeld bezahlen, können Kinder und Jugendliche selbständig handeln. Sie können von ihrem gesetzlichen Vertreter ermächtigt werden, einen Arbeitsvertrag zu schließen.

– Ab 16 ist in Ausnahmefällen Heirat möglich (Ehefähigkeit). Vor einem Notar kann ein Testament errichtet werden (beschränkte Testierfähigkeit).

– Ab 18 ist man voll geschäfts- und testierfähig. Gleichzeitig erwirbt man die Ehemündigkeit, d. h. man darf jederzeit eine Ehe abschließen.

Verantwortung für Schäden

– Kinder unter 7 Jahren sind für einen Schaden nicht veranwortlich.

– Kinder über 7 Jahren sind für einen Schaden, den sie anrichten, nur dann verantwortlich, wenn sie dabei die nötige Einsicht hatten.

– Ab 18 ist man für den angerichteten Schaden voll verantwortlich.

– Ein Kind (bis einschließlich 13 Jahre) ist absolut strafunmündig. Möglich sind erzieherische Maßnahmen durch Jugendbehörden und das Vormundschaftsgericht.

– Ab 14 ist man bedingt strafmündig, d. h. man ist für seine Taten strafrechtlich verantwortlich, wenn man zur Zeit der Tat reif genug gewesen ist, das Unrecht seines Handelns einzusehen und sich nach dieser Einsicht zu verhalten.

– Ab 16 können die Gerichte verlangen, daß eine Aussage vor Gericht unter Eid gemacht wird (Beginn der Eidesfähigkeit).

– Ab 18 ist man für sein Handeln voll verantwortlich (volle Deliktsfähigkeit). Man ist als Heranwachsender voll strafmündig, d. h. man kann bis zum 21. Lebensjahr für eine Straftat entsprechend der Reife entweder wie ein Jugendlicher oder wie ein Erwachsener (alle Bürger vom vollendeten 21. Lebensjahr an) bestraft werden.

– Mit 21 Jahren beginnt volle strafrechtliche Verantwortung als Erwachsener.

– Bis zum 9. Lebensjahr bestimmen Eltern unbeschränkt über die Religion des Kindes.

– Ab 10 gilt es, daß bei Uneinigkeit der Eltern über Religionsfragen ein Kind Recht auf Anhörung durch das Vormundschaftsgericht hat.

– Ab 12 ist ein Bekenntniswechsel ist nur mit Zustimmung des Kindes möglich.

– Ab 14 ist man voll religionsmündig, d. h. Jugendliche bestimmen selbst Zugehörigkeit und Wechsel ihrer Religion.

Staatsbürgerliche Rechte und Pflichten

– Mit der Geburt wird ein Kind Träger der Grundrechte und erwirbt die Staatsangehörigkeit.

– Ab 10 Jahren gibt es einen Ausweis mit Paßbild.

– Mit 13 Jahren sind Ausnahmen von Beschäftigungsverbot von Kindern möglich (z. B. in der Landwirtschaft).

– Ab 14 Jahren haben Jugendliche das Recht auf Erteilung eines Führungszeugnisses.

– Ab 16 muß jeder Jugendliche einen Personalausweis oder einen Paß besitzen und ihn auf Verlangen der zuständigen Behörde vorlegen.

– Mit 18 Jahren ist man volljährig. Zugleich erwirbt man aktives und passives Wahlrecht zum Bundestag und zu Länderparlamenten.

– Alle Männer vom vollendeten 18. Lebensjahr an sind wehrpflichtig.

Aufgabe 8. Finden Sie im Text Äquivalente folgender Wörter und Wendungen.

– быть полностью дееспособным;

– осознавать несправедливость (неправильность) своего поступка;

– заключать трудовой договор.

Aufgabe 9. Übertragen Sie folgende Begriffe und Definitionen ins Russische.

die Rechtsfähigkeit – Fähigkeit, Träger von Rechten und Pflichten zu sein.

die Deliktsfähigkeit – Fähigkeit, für unerlaubte Handlungen verantwortlich zu sein.

die Strafmündigkeit – volle strafrechtliche Verantwortung.

die Testierfähigkeit – Fähigkeit, ein Testament zu errichten.

das Testament – letzter Wille (eines Verstorbenen).

die Ehefähigkeit – durch Alter bedingte Fähigkeit, eine Ehe abzuschließen.

die Ehemündigkeit – bedingungslose Fähigkeit, eine Ehe abzuschließen.

Aufgabe 10. Stellen Sie einen kurzen Bericht über die Rechtstellung der Jugendlichen und Heranwachsenden in Rußland zusammen.

Механическое удерживание земляных масс: Механическое удерживание земляных масс на склоне обеспечивают контрфорсными сооружениями различных конструкций.

Организация стока поверхностных вод: Наибольшее количество влаги на земном шаре испаряется с поверхности морей и океанов (88‰).

Опора деревянной одностоечной и способы укрепление угловых опор: Опоры ВЛ – конструкции, предназначен­ные для поддерживания проводов на необходимой высоте над землей, водой.

aspar2

aspar2

Работа не волк – в лес не убежит, но загрызть может

Я люблю европейскую поэзию, в первую очередь, Возрождения, конечно, потому что тогда она была лучшей, но понимаю, что на русский переведено – капля в море.
Поэзия ландскнехтов (первоначально – немецких ополченцев) – выделяется своей простотой и искренностью. Профессиональных переводов на русский, насколько я знаю, нет, так что когда я нашел несколько в сети в разных местах, решил поместить у себя в журнале, чтобы не пропали. Сами песни есть в сети, найти их не проблема – а вот переводы – редкость.

Вот, например, песня об одном из наиболее знаменитых командиров. Чем он славен – о том и поётся.

Georg Von Frundsberg

Juerg von Frundsberg
Führt uns an
Heija, toho und toho
Der die Schloact gewann.
Landsknecht vor Pavia. (или Lerman vor Pavia. Шум, тревога под Павией)

König Franz von
Frankenland
Heija, toho und toho
Fiel in des Frundsberger Hand.
Landsknecht vor Pavia.

Alle Blümlein
Stehen rot
Heija, toho und toho
Heissa, wie schneits der Tod. (Ух ты, как косит Смерть)
Landsknecht vor Pavia.

Als die Nacht am
Himmel stund,
Heija, toho und toho
Trommel und Pfeif‘ ward kund
Landsknecht vor Pavia.

Und der dies
Leidlein sang
Heija, toho und toho
Wird ein Landsknecht genannt
Landsknecht vor Pavia.

Георг фон Фрундсберг

Георг фон Фрундсберг
Ведёт нас вперёд
Хайя-то-хо и то-хо!
Там в бою – победа ждёт,
Ландскнехт у Павии!

Сам французский
Господин
Хайя-то-хо и то-хо!
Франциск в плен его угодил,
Ландскнехт у Павии!

Все цветы
Красны вокруг,
Хайя-то-хо и то-хо!
Ну, вперёд! А смерть – так вдруг,*
Ландскнехт у Павии!

Только ночь
Придёт в небеса,
Хайя-то-хо и то-хо!
И ландскнехты – прославятся!
Ландскнехт у Павии!

Ну а тот, кто
Песню спел
Хайя-то-хо и то-хо!
Он и сам, и сам ландскнехт,
Ландскнехт – у Павии!

*До „Ух ты, как косит Смерть“ переводчик не поднялся

О, нашел мою любимую, переводчик назвал ее „Анабаптистская нетолерантная“:

Geyers schwarzer Haufen*

Wir sind des Geyers schwarzer Haufen
heia, hoho,
und wollen mit Tyrannen raufen
heia, hoho!
Spieß voran
drauf und dran
setzt aufs Klosterdach den roten Hahn!

Als Adam grub und Eva spann
Kyrieleis!
Wo war denn da der Edelmann?
Kyrieleis!
Spieß voran

Uns führt der Florian Geyer an
trotz Acht und Bann!
Den Bundschuh führt er in der Fahn‘
hat Helm und Harnisch an.
Spieß voran, drauf und drann!
setzt aufs Klosterdach den Roten

Bei Weinsberg setzt‘ es Brand und Stank
heia, hoho,
gar mancher über die Klinge sprang,
heia, hoho!
Spieß voran, drauf und drann,
setzt aufs Klosterdach den Roten Hahn

Geschlagen ziehen wir nach Haus,
heia, hoho,
unsre Enkel fechten’s besser aus,
heia, hoho!
Spieß voran, drauf und drann,
setzt aufs Klosterdach den Roten Hahn!

*(Кстати, на нее хакер Хэлл выкладывал клип, исполняла группа Absurd, но там слова немного другие были)

Подстрочный перевод:
Мы -черные отряды Гейера
Хей Хо!
И хотим драться с тиранами
Хей Хо!
Пику наперевес (коли вперед!)
Без промедления!
Пусти по монастырской крыше красного петуха!

Когда пахал Адам и Ева пряла
Слава Творцу!
Где же тогда был дворянин?
Слава Творцу!
Пику наперевес (коли вперед)

Нас возглавляет Флориан Гейер
Вопреки изгнанию и объявлению вне закона
Крестьянский башмак он поместил на знамя
Имеет шлем и латы
Пику наперевес (коли впперед) без промедления!
Пустим по монастырской крыше красного петуха!

Под Вайнсбергом воцарилось пламя и смрад
Хей Хо!
Почти каждый отведал клинка
Хей Хо!
Пику наперевес (коли вперед!) без промедления!
Пустим по монастырской крыше красного петуха!

Разбитые мы уходим домой
Хей Хо!
Но наши внуки будут драться лучше
Хей Хо!
Пику наперевес (коли вперед!) без промедления!
Пустим по монастырской крыше красного петуха!

Черные отряды Гейера Переводчик adunai

Мы – Черный полк, мы войско черни,
Хай-я, хохо!
Растопчем мы тиранов скверну,
Хай-я, хохо!
(Вариант:
Зовёмся Чёрным мы отрядом,
Хай-я, хохо!
И всех попов мы вздёрнуть рады,
Хай-я, хохо!)

Копья в ряд!
Эй, аббат –
Твой овин горит, поля горят!
(Варианты:
1.Копьем бей,
Медлить не смей,
Аббату крышу спалим поскорей!
2.Копьём в живот – взад-вперёд,
Подожжём поповский мы приход!)*

Адам пахал, и Ева с ним,
Слава – аминь!
А где тогда был дворянин?
Слава – аминь!
Копья в ряд!
Эй, аббат –
Твой овин горит, поля горят!

Нас рыцарь Гейер в бой призвал,
Изгнан? Пустяк!
Надел доспех, и знамя взял –
Изношенный башмак!
Копья в ряд!
Эй, аббат –
Твой овин горит, поля горят!

И Вайнсберг был – кровавый смрад!
Хай-я, хохо!
Клинка отведал и стар и млад,
Хай-я, хохо!
Копья в ряд!
Эй, аббат –
Твой овин горит, поля горят!

Разбиты мы, поник наш флаг,
Хай-я, хохо!
Но правнук вновь сожмет кулак,
Хай-я, хохо!
(Вариант:
Разбиты, мы идём назад,
Хай-я, хохо!
Но наши дети отомстят,
Хай-я, хохо!)

Копья в ряд!
Эй, аббат –
Твой овин горит, поля горят!

*Второй вариант припева мне нравится больше всего, сравни:
Шписс форан – драуф унд дранн! / Копьём в живот – взад-вперёд!
Правда, он дальше от оригинала, т.к. „Шписс форан“ – это явно тогдашняя уставная команда, но такова уж плата за качество.

Официальный вариант
перевод © Л.Гинзбурга

Лихого Гайера отряды –
К дворянству нет у нас пощады!
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

Мы просим помощи у бога
Для всенемецкого поджога.
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

Пускай горят в смертельном страхе
Там, в кельях, жирные монахи.
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

Адам был пахарь, пряха – Ева.
Кто был король? Кто – королева?
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

В геенну, в ад – без проволочек –
Баронских жен и графских дочек!
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

Кричит народ, в тиски зажатый:
Лишь Гайер – друг наш и вожатый!
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

Башмак украсил наше знамя.
Кто жаждет воли – все за нами!
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

С мечом в руке, в тяжелых латах,
Ведет он нищих бить богатых.
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

А если мы погибнем в муке,
Наш бой продолжат наши внуки.
Подпустим, не страшась греха,
В святую церковь петуха!

Ну что тут скажешь. По-моему, любительский перевод и лучше и ближе к оригиналу.

P.S.Еще нашел в комментах вариант вместо „Когда Адам пахал“, и если это прочитает католик, мне пофиг, вот такой я нетолерантный:
Плюём мы кирхе на крыльцо –
Кюрэлейс!
У Папы жопа, не лицо –
Кюрэлейс!

Жуткая песня о войне во Фландрии

In Flandern Reitet Der Tod

Der Tod reit‘ auf einem kohlschwartzen Rappen
Er trägt ein‘ undurchsichtigen Kappen
Wenn Landsknecht in das Feld marschieren
Läßt er sein Ross daneben galoppieren.

Flandern in Not
In Flandern da reitet der Tod.

Der Tod reit auf ’nem lichtem Schimmel
Schön wie der Cherubim vom Himmel
Wenn Mägdelein ihren Reigen schreiten
Will er sie lächelnd im Tanz begleiten.

Flandern in Not
In Flandern da reitet der Tod.

Der Tod kann auch die Trommel rühren
Du kannst den Wirbel im Herzen spüren,
Er trumelt leis, er trumelt laut,
Er trumelt auf einer Totenhaut.

Flandern in Not
In Flandern da reitet der Tod.

Als er den ersten Wirbel geschlagen
Da hat’s das Blut vom Herzen getragen
Als er den zweiten Wirbel schlug,
Den Landsknecht mann zu Grabe trug.

Flandern in Not
In Flandern da reitet der Tod.

Der dritte Wirbel ist so lan ‚gangen
Das der Landsknecht von Gott sein Segen empfangen,
Der dritte Wirbel war leis und lind
Als wiegt ein Mutter zum schlaf ihr Kind.

Flandern in Not
In Flandern da reitet der Tod.

Der Tod kann Rappen und Schimmel reiten
Der Tod kann lächelnd zum Tanze schreiten
Er Trummelt laut, er trummelt fein,
Gestorbe‘, gestorbe‘, gestorbe‘ muß sein.

Flandern in Not
In Flandern da reitet der Tod

Скачет по Фландрии смерть

Смерть едет на лошади угольно-чёрной,
Обряжена в рясу и скачет проворно,
И рядом с ландскнехтами на поле боя
Несётся галопом, зовёт за собою.

Фландрии бед не счесть –
Скачет по Фландрии смерть,
Скачет по Фландрии смерть.

Смерть едет верхом на коне белой масти,
Прекраснее ангелов Божьего царства.
Как девушки станут водить хороводы,
Она будет рядом, с ухмылкою подлой.

Фландрии бед не счесть –
Скачет по Фландрии смерть.

Ещё смерть умеет стучать в барабаны,
И в сердце их бой отдаётся упрямо,
Играет ли громко, играет ли тихо,
От боя смертельного жди скорей лиха.

Фландрии бед не счесть –
Скачет по Фландрии смерть.

Как смерть свой мотив наиграет впервые –
При звуках его кровь от сердца отхлынет.
Второй раз ударят смертельные дроби –
Ландскнехта тогда же в земле похоронят

Фландрии бед не счесть –
Скачет по Фландрии смерть.

Когда ж раздаётся удар в третий раз –
Ландскнехт предстаёт перед Богом тот час.
Тот третий удар – он звучит так негромко –
Как мать колыбельку качает с ребёнком.

Фландрии бед не счесть –
Скачет по Фландрии смерть.

На белом коне иль на лошади чёрной
Смерть скачет, и пляшет с улыбкой недоброй,
Разносится бой барабанный повсюду.
Всё кончено, кончено, кончено будет.

Фландрии бед не счесть –
Скачет по Фландрии смерть.

Есть такая замечательная жалостивая песня „Unser liebe Frau vom kalten Bronnen“.
Уловите настроение- ландскнехты промерзают в холодном походе, поздней осенью или зимой, броня холодит грудь, слякоть и грязь, мечты о теплой рубахе и веселом кабаке полнят солдат на марше.

Unser liebe Fraue

Unser liebe Fraue
Vom kalten Bronnen,
Bescher‘ uns armen Landsknecht
Ein‘ warme Sonnen !
Last uns nicht erfrieren,
Wohl in des Wirtes Haus
Ziehen wir mit vollem S?ckel,
Und leerem wieder aus.

Die Drummen, die Drummen,
Larman, larman, larman, heiriderideran,
Rideran Landsknecht voran !
Landsknecht voran !

Der Trommler schl?gt Parade,
Die seid’nen Fahnen wehen,
Jetzt hei?t’s auf Gl?ck und Gnade
Ins Feld spazieren gehen.
Das Korn reift auf den Feldern,
Es schnappt der Hecht im Strom,
Hei? weht der Wind von Geldern,
Herauf weht er herauf den Berg op Zoon.

Die Drummen, die Drummen,
Larman, larman, larman, heiriderideran,
Rideran Landsknecht voran !
Landsknecht voran !

Wir schlucken Staub beim Wandern,
Er h?ngt des S?ckel hohl.
Der Kaiser schluckt ganz Flandern,
Bekommt ihm ewig wohl.
Er denkt beim L?nderschmanse
Wie er die Welt erw?rb.
Mir wohnt ein Lieb zu Hause,
Das weinte wenn ich st?rb.

Die Drummen, die Drummen,
Larman, larman, larman, heiriderideran,
Rideran Landsknecht voran !
Landsknecht voran !

На броне холодной, твой, Дева, облик!
Пошли ландскнехтам солнца, мы все продрогли.
чтоб хоть чуть согреться в кабак лежит путь мой
туда с мошною полной, обратно же с пустой.

И грохочет, грохочет, тревогу барабан!
Хайридеридера, живей, приказ вам дан!
Приказ ландскнехтам дан!

На броне холодной твой, Дева, облик!
Пошли ландскнехтам солнца, мы все продрогли.
чтоб нам чуть согреться, встреть нас крестьянин-хам
сорвем с него рубаху, она нужнее нам!

И грохочет, грохочет, тревогу барабан!
Хайридеридера, живей, приказ вам дан!
Приказ ландскнехтам дан!

На броне холодной, твой, Дева, облик.
Пошли ландскнехтам солнца, мы так продрогли!
Чтоб найти ландскнехтам от всех работ покой
Придумал Дьявол пьянки, разврат и злой разбой!

И грохочет, грохочет, тревогу барабан!
Хайридеридера, живей, приказ вам дан!
Приказ ландскнехтам дан!

Даже моего очень плохого знания немецкого достаточно, чтобы понять – переводы не буквальные, но увы, хороший перевод должен отойти от оригинала.

Die wichtigsten Nahrungsergänzungsmittel: Das Plus für Ihre Gesundheit

Die kleine Bibel der Nahrungsergänzungsmittel

Uwe Gröber, Leiter der Akademie für Mikronährstoffmedizin, beschreibt in seinem Buch alles Wissenswerte zu Einnahme, Dosierung sowie den Risiken und Nebenwirkungen der wichtigsten Nahrungsergänzungsmittel. Außerdem zeigt er, welche Nahrungsergänzungsmittel bei Krankheiten und in besonderen Lebenssituationen wirklich Die kleine Bibel der Nahrungsergänzungsmittel

Uwe Gröber, Leiter der Akademie für Mikronährstoffmedizin, beschreibt in seinem Buch alles Wissenswerte zu Einnahme, Dosierung sowie den Risiken und Nebenwirkungen der wichtigsten Nahrungsergänzungsmittel. Außerdem zeigt er, welche Nahrungsergänzungsmittel bei Krankheiten und in besonderen Lebenssituationen wirklich empfehlenswert sind und wo mögliche Wechselwirkungen bestehen können.

Beste Broker fur Binare Optionen 2020:
  • Binarium
    Binarium

    Der beste Broker fur binare Optionen fur 2020!
    Ideal fur Anfanger!
    Kostenloser Unterricht!

  • FinMax
    FinMax

    2 Platz in der Rangliste! Zuverlassiger Broker.

Like this post? Please share to your friends:
Alles über Binäre Optionen
Schreibe einen Kommentar

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: